Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

beam of hope

Толкование Перевод

1 beam

1. noun
1) (timber etc.) Balken, der

2) (Naut.) (ship's breadth) [größte] Schiffsbreite; (side of ship) [Schiffs]seite, die

on the port beam — backbords

broad in the beam — (fig. coll.) breithüftig

3) (ray etc.) [Licht]strahl, der

beam of light — Lichtstrahl, der

the car's headlamps were on full beam — die Scheinwerfer des Wagens waren aufgeblendet

4) (Aeronaut., Mil., etc.): (guide) Peil- od. Leitstrahl, der

be off beam — (fig. coll.) danebenliegen (ugs.)

5) (smile) Strahlen, das
2. transitive verb
ausstrahlen
3. intransitive verb
1) (shine) strahlen

the sun beamed down — die Sonne strahlte vom Himmel

2) (smile) strahlen

beam at somebody — jemanden anstrahlen

* * *
[bi:m] 1. noun
1) (a long straight piece of wood, often used in ceilings.) der Balken

2) (a ray of light etc: a beam of sunlight.) der Strahl

3) (the greatest width of a ship or boat.) größte Schiffsbreite
2. verb
1) (to smile broadly: She beamed with delight.) strahlen

2) (to send out (rays of light, radio waves etc): This transmitter beams radio waves all over the country.) senden

* * *

beam

[bi:m]

I. n

1. (light) [Licht]strahl m, Strahlenbündel nt

electron \beam Elektronenstrahl m

full \beam AM AUTO Fernlicht nt

laser \beam Laserstrahl m; ( fig)

to be off \beam danebenliegen fam, auf dem falschen Dampfer sein fam

2. (baulk) Balken m

exposed wooden \beams frei liegende Holzbalken

3. SPORT Schwebebalken m

4.

▶ to be broad in the \beam breite Hüften haben

II. vt

1. (transmit)

▪ to \beam sth etw ausstrahlen [o senden]

to \beam a broadcast eine Sendung ausstrahlen; ( fig) etw [ver]senden [o schicken

2. (give)

to \beam a smile at sb jdm ein Lächeln zuwerfen

“I'm so pleased to see you,” he \beamed mit seinem Lächeln signalisierte er: „ich freue mich so, dich zu sehen“

III. vi

1. (glow) strahlen

2. (smile) strahlen

she \beamed with delight sie strahlte vor Freude

▪ to \beam at sb jdn anstrahlen [o anlächeln]

* * *
[biːm]
1. n

1) (BUILD of scales) Balken m

2) (of light etc) Strahl m

to drive on full or high beam — mit Fernlicht fahren

to be on full or high beam — das Fernlicht eingeschaltet haben

3) (= radio beam) Leitstrahl m

to be on/off beam — auf Kurs sein/vom Kurs abgekommen sein; (fig inf) (person) richtigliegen (inf)/danebenliegen (inf); (figures) stimmen/nicht stimmen

you're/your guess is way off beam (fig inf) — Sie haben total danebengehauen (inf)/danebengeraten

4) (= smile) Strahlen nt

a beam of delight — ein freudiges Strahlen

5) (NAUT: side) Seite f; (= width) Breite f

on the beam — querschiffs

on the port beam — backbords

the beam of a ship — die Schiffsbreite

to be broad in the beam (ship) — sehr breit sein; (person) breit gebaut sein

2. vi

1) (light) strahlen

to beam down (sun) — niederstrahlen

2) (fig person, face) strahlen

she was beaming with joy — sie strahlte übers ganze Gesicht

3. vt (RAD, TV)
ausstrahlen, senden (to in, an +acc)
* * *

beam [biːm]

A s

1. ARCH

a) Balken m (auch Turnen)

b) Tragbalken m

c) pl Gebälk n, Unterzug m:

the beam in one’s own eye BIBEL und fig der Balken im eigenen Auge

2. TECH

a) Brückenbalken m

b) Hebebalken m (einer Zugbrücke)

c) Weberei: (Weber)Kamm m

d) AGR Pflugbaum m

e) Waagebalken m

f) Spindel f (einer Drehbank)

g) Deichsel f (am Wagen)

h) Holm m ( auch FLUG), Querstange f

i) Triebstange f, Balancier m:

beam and scales Balkenwaage f

3. SCHIFF

a) Deckbalken m

b) Ladebaum m

c) Ankerrute f

d) größte Schiffsbreite:

before the beam im Vorschiff;

in the beam breit, in der Breite (bei Längenmaßen);

be broad in the beam umg breit um die Hüften sein;

on the starboard beam querab an Steuerbord

4. ZOOL Stange f (am Hirschgeweih)

5. poet Baum m

6. (Licht) Strahl m, ELEK, PHYS Strahl m, Bündel n:

beam of rays PHYS Strahlenbündel;

full ( oder main, US high) beam AUTO Fernlicht n;

low beam AUTO US Abblendlicht n;

beam of hope Hoffnungsstrahl

7. ELEK

a) Peilstrahl m

b) (Funk)Leit-, Richtstrahl m:

come in on the beam auf dem Peil- oder Leitstrahl ein- oder anfliegen (FLUG) od einkommen (SCHIFF);

ride the beam FLUG genau auf dem Leitstrahl steuern;

be off (the) beam

a) FLUG, SCHIFF vom Kurs abgekommen sein,

b) umg auf dem Holzweg sein, danebenliegen;

be on (the) beam

a) FLUG, SCHIFF auf Kurs sein,

b) umg richtigliegen

8. strahlendes Lächeln

B v/t

1. mit Balken versehen

2. Weberei: die Kette aufbäumen

3. ausstrahlen ( auch PHYS)

4. RADIO, TV ein Programm ausstrahlen (to nach London etc, für Frauen etc)

5. Werbung etc zuschneiden (at auf akk):

this campaign is beamed at sportsmen dieser Werbefeldzug wendet sich speziell an Sportler

C v/i strahlen (auch fig:

with vor dat):

beam at sb jemanden anstrahlen, jemanden strahlend anblicken;

beaming with joy freudestrahlend

* * *
1. noun
1) (timber etc.) Balken, der

2) (Naut.) (ship's breadth) [größte] Schiffsbreite; (side of ship) [Schiffs]seite, die

on the port beam — backbords

broad in the beam — (fig. coll.) breithüftig

3) (ray etc.) [Licht]strahl, der

beam of light — Lichtstrahl, der

the car's headlamps were on full beam — die Scheinwerfer des Wagens waren aufgeblendet

4) (Aeronaut., Mil., etc.): (guide) Peil- od. Leitstrahl, der

be off beam — (fig. coll.) danebenliegen (ugs.)

5) (smile) Strahlen, das
2. transitive verb
ausstrahlen
3. intransitive verb
1) (shine) strahlen

the sun beamed down — die Sonne strahlte vom Himmel

2) (smile) strahlen

beam at somebody — jemanden anstrahlen

* * *

n.

Balken - m.

Bohle -n f.

Leitstrahl m.

Strahl -en m. v.

ausstrahlen v.

strahlen v.

English-german dictionary > beam
2 ray

I noun
1) (lit. or fig.) Strahl, der

ray of sunshine/light — Sonnen-/Lichtstrahl, der

ray of hope — Hoffnungsstrahl, der

2) in pl. (radiation) Strahlen; Strahlung, die
II noun
(fish) Rochen, der

* * *
[rei]
noun

1) (a narrow beam (of light, heat etc): the sun's rays; X-rays; heat-rays; a ray of light.) der Strahl

2) (a slight amount (of hope etc).) der Strahl

* * *

ray¹

[reɪ]

n

1. (beam) Strahl m

light \rays Lichtstrahlen pl

the sun's \rays die Sonnenstrahlen

2. (trace) Spur f

not even the smallest \ray of comfort ohne jeglichen Komfort

a \ray of hope ein Hoffnungsschimmer m

3. PHYS (radiation) Strahlung f

\ray beam Strahlenbündel nt

\ray tube Kathodenstrahlröhre f

radioactive \rays radioaktive Strahlung, radioaktive Strahlen

4.

▶ a \ray of sunlight ein Lichtstreif am Horizont, ein Hoffnungsschimmer

▶ a \ray of sunshine ein [wahrer] Sonnenschein fig fam

ray²

[reɪ]

n (fish) Rochen m

manta \ray Manta[rochen] m

sting \ray Stachelrochen m

* * *
I [reɪ]
n

1) Strahl m

a ray of hope — ein Hoffnungsschimmer or -strahl m

a ray of sunshine (fig) — ein kleiner Trost

2) (of fish) Flossenstrahl m; (of starfish) Arm m
II
n
(= fish) Rochen m
* * *

ray¹ [reı]

A s

1. (Licht) Strahl m

2. fig (Hoffnungs- etc) Strahl m, (-)Schimmer m:

not a ray of hope kein Fünkchen Hoffnung

3. strahlenförmiger Streifen

4. MATH, PHYS Strahl m:

ray protection Strahlenschutz m;

ray treatment MED Strahlenbehandlung f, Bestrahlung f

5. a) FISCH (Flossen)Strahl m

b) ZOOL Radius m (des Seesterns etc)

6. BOT

a) Strahlenblüte f

b) gestielte Blüte (einer Dolde)

c) Markstrahl m

B v/i

1. Strahlen aussenden

2. sich strahlenförmig ausbreiten

C v/t

1. auch ray out, ray forth ausstrahlen

2. an-, bestrahlen

3. a) MED, PHYS bestrahlen

b) MED umg röntgen

ray² [reı] s FISCH Rochen m

ray³ [reı] → academic.ru/60470/re">re¹

* * *
I noun
1) (lit. or fig.) Strahl, der

ray of sunshine/light — Sonnen-/Lichtstrahl, der

ray of hope — Hoffnungsstrahl, der

2) in pl. (radiation) Strahlen; Strahlung, die
II noun
(fish) Rochen, der

* * *

n.

Schimmer - m.

Strahl -en (Mathematik) m.

Strahl -en m. v.

ausstrahlen v.

English-german dictionary > ray
3 ray

ray

1. ray [reɪ] n

1) ( beam) Strahl m;

light \rays Lichtstrahlen mpl;

the sun's \rays die Strahlen der Sonnen

2) ( trace) Spur f;

not even the smallest \ray of comfort ohne jeglichen Komfort;

a \ray of hope ein Hoffnungsschimmer m

3) phys ( radiation) Strahlung f;

radioactive \rays radioaktive Strahlung, radioaktive Strahlen mpl

PHRASES:

a \ray of sunlight ein Lichtstreif am Horizont, ein Hoffnungsschimmer;

a \ray of sunshine ein [wahrer] Sonnenschein ( fig) ( fam)

2. ray [reɪ] n

( fish) Rochen m;

manta \ray Manta[rochen] m;

sting \ray Stachelrochen m

English-German students dictionary > ray

См. также в других словарях:

Hope — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Hope >N GRP: N 1 Sgm: N 1 hope hope hopes Sgm: N 1 desire desire &c. 865 Sgm: N 1 fervent hope fervent hope sanguine expectation trust confidence reliance Sgm: N 1 faith … English dictionary for students
beam — beamless, adj. beamlike, adj. /beem/, n. 1. any of various relatively long pieces of metal, wood, stone, etc., manufactured or shaped esp. for use as rigid members or parts of structures or machines. 2. Building Trades. a horizontal bearing… … Universalium
beam — /bim / (say beem) noun 1. a thick, long piece of timber, shaped for structural use. 2. a similar piece of metal, stone, etc. 3. Building Trades one of the main horizontal supporting members in a building or the like, as for supporting a roof or… …
Star Wars Episode IV: A New Hope — An original 1977 North American theatrical film poster by Tom Jung[1] Directed by George Lucas … Wikipedia
H. Beam Piper — Henry Beam Piper (March 23, 1904 – c. November 6, 1964) was an American science fiction author. He wrote many short stories and several novels. He is best known for his extensive Terro Human Future History series of stories and a shorter series… … Wikipedia
Good Hope Centre — The Good Hope Centre in Cape Town, South Africa (1976) by Pier Luigi Nervi, an exhibition hall and conference centre, with the exhibition hall comprising an arch with tie beam on each of the four vertical facades and two diagonal arches… … Wikipedia
Last Hope — Éditeur redspotgames Développeur NG:DEV.TEAM Date de sortie Ne … Wikipédia en Français
Symphony No. 8 (Kabeláč) — The 8th Symphony Antiphonies of Miloslav Kabeláč is an extraordinary work both in its form and the composition of the ensemble and also as regards its musical and contemplative concept. It has nine parts – five movements and four intermedia,… … Wikipedia
United States Navy Band — The United States Navy Band … Wikipedia
Cyclops (comics) — Cyclops Cyclops Art by John Cassaday. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
List of Dragon Ball Z Kai episodes — Japanese promotional poster of Dragon Ball Kai Dragon Ball Z Kai (known in Japan as Dragon Ball Kai) is a revised version of the ani … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

beam of hope

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

beam of hope

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: